雑談 その４７

今回のお話は外国映画（またはＴＶやマンガ）の和訳についてです。

ファインディング・ニモ (2007/06/20) アルバート・ブルックス、エレン・デジェネレス 他 商品詳細を見る

この映画を見たのっていつだろう・・・
あんまり記憶にないのですが、映画館で見てたときの、とある１シーンでのこと

海の上に船が浮いていて、それを海の中から見ている
お魚の子供たち

子供Ａ　「ねぇねぇ、あれなんていうの？」
子供Ｂ　「知ってる〜　あれはお尻っていうのよ」

はぃ日本語で言われても意味分かりません？
英語で船はship、お尻はhipなので、ちょっとしたダジャレなんでしょうね。
（布団がふっとんだ！みたいなもんかな）
英語で言うとダジャレでも日本語でいうと意味不明・・・
こういう風に言葉面とおりに訳すのは正しいのかな？と思います。
原文と内容変えても、日本語でちょっとしたダジャレに変換したほうが
よかったのではないかと思ったりしちゃいます。

もちろん原文とおりに訳すのが大事という意見もあると思います。
自分にはどちらが正しい（良い）のか分かりません。

逆に日本の映画（ＴＶ番組やマンガ）が海外にいったときに
こういうシーンがあったらどう訳されているんでしょうね？

今日はなんとなく翻訳について思ったことを書いてみました。